A Ma Lịch Gia và những người theo dõi ông

A Ma Lịch Gia chinh phục Đất Nê Phi

Alma 47:20

A Ma Lịch Gia dẫn quân hành quân đến Thành phố Nê Phi.

And it came to pass that Amalickiah marched with his armies (for he had gained his desires) to the land of Nephi, to the city of Nephi, which was the chief city.

Alma 47:21

A Ma Lịch Gia gặp vua, người rất hài lòng khi thấy A Ma Lịch Gia đã tập hợp được một đạo quân lớn như vậy.

And the king came out to meet him with his guards, for he supposed that Amalickiah had fulfilled his commands, and that Amalickiah had gathered together so great an army to go against the Nephites to battle.

Alma 47:22

A Ma Lịch Gia của người hầu tiếp cận vua và chào ông bằng một cúi chào.

But behold, as the king came out to meet him Amalickiah caused that his servants should go forth to meet the king. And they went and bowed themselves before the king, as if to reverence him because of his greatness.

Alma 47:23

Vua giơ tay lên như thể muốn giúp họ đứng dậy từ tư thế cúi chào, như một dấu hiệu của hòa bình.

And it came to pass that the king put forth his hand to raise them, as was the custom with the Lamanites, as a token of peace, which custom they had taken from the Nephites.

Alma 47:24

Khi vua đưa tay nâng đứng một người hầu lên, người hầu đó đâm vua vào tim; vua ngã xuống đất.

And it came to pass that when he had raised the first from the ground, behold he stabbed the king to the heart; and he fell to the earth.

Alma 47:25–26

Sợ hãi, các tôi tớ vô tội của vua bỏ chạy, và các tôi tớ có tội của A Ma Lịch Gia bắt đầu đổ lỗi cho họ về cái chết của vua.

Now the servants of the king fled; and the servants of Amalickiah raised a cry, saying:

“Behold, the servants of the king have stabbed him to the heart, and he has fallen and they have fled; behold, come and see. ”

Alma 47:27

A Ma Lịch Gia và quân đội của hắn tiếp cận hiện trường vụ án, và giả vờ tức giận, hắn ra lệnh bắt giữ các người hầu của vua và xử tử họ.

And it came to pass that Amalickiah commanded that his armies should march forth and see what had happened to the king; and when they had come to the spot, and found the king lying in his gore, Amalickiah pretended to be wroth, and said:

“Whosoever loved the king, let him go forth, and pursue his servants that they may be slain.”

Alma 47:28

Một đội tìm kiếm được cử đi để tìm những người hầu ngây thơ.

And it came to pass that all they who loved the king, when they heard these words, came forth and pursued after the servants of the king.

Alma 47:29

Thấy rằng mình đang bị theo dõi, những người hầu của vua trốn về phía bắc, và đến Đất Gia Ra Hem La, nơi họ gia nhập vào nhóm Con cái của Am Môn.

Now when the servants of the king saw an army pursuing after them, they were frightened again, and fled into the wilderness, and came over into the land of Zarahemla and joined the people of Ammon.

Alma 47:30–31

Đội tìm kiếm trở về tay không, và như vậy A Ma Lịch Gia, thông qua gian lận, giết người, và lừa dối, đã giành được quyền kiểm soát hoàn toàn đối với Dân La Man.

And the army which pursued after them returned, having pursued after them in vain; and thus Amalickiah, by his fraud, gained the hearts of the people. And it came to pass on the morrow he entered the city Nephi with his armies, and took possession of the city.

Alma 47:32–33

Khi nữ hoàng biết tin về cái chết của vua, bà đã gọi A Ma Lịch Gia và yêu cầu những nhân chứng của vụ giết người.

And now it came to pass that the queen, when she had heard that the king was slain—for Amalickiah had sent an embassy to the queen informing her that the king had been slain by his servants, that he had pursued them with his army, but it was in vain, and they had made their escape—Therefore, when the queen had received this message she sent unto Amalickiah, desiring him that he would spare the people of the city; and she also desired him that he should come in unto her; and she also desired him that he should bring witnesses with him to testify concerning the death of the king.

Alma 47:34

A Ma Lịch Gia gặp nữ hoàng cùng với các tôi tớ của hắn, những người đã giết vua; và họ kể lại chuyện về những người hầu của vua đã trốn thoát, và nữ hoàng tin lời họ.

And it came to pass that Amalickiah took the same servant that slew the king, and all them who were with him, and went in unto the queen, unto the place where she sat; and they all testified unto her that the king was slain by his own servants; and they said also:

“They have fled; does not this testify against them?”

And thus they satisfied the queen concerning the death of the king.

Alma 47:35

A Ma Lịch Gia cuối cùng đã kết hôn với nữ hoàng, và như vậy trở thành người có quyền lực tối cao trên toàn quốc gia Dân La Man.

And it came to pass that Amalickiah sought the favor of the queen, and took her unto him to wife; and thus by his fraud, and by the assistance of his cunning servants, he obtained the kingdom; yea, he was acknowledged king throughout all the land, among all the people of the Lamanites, who were composed of the Lamanites and the Lemuelites and the Ishmaelites, and all the dissenters of the Nephites, from the reign of Nephi down to the present time.

Alma 47:36

Những người như A Ma Lịch Gia, những kẻ phản bội Dân Nê Phi, thường trở nên còn độc ác và hung dữ hơn so với những kẻ chưa bao giờ biết đến con đường của Chúa.

Now these dissenters, having the same instruction and the same information of the Nephites, yea, having been instructed in the same knowledge of the Lord, nevertheless, it is strange to relate, not long after their dissensions they became more hardened and impenitent, and more wild, wicked and ferocious than the Lamanites— drinking in with the traditions of the Lamanites; giving way to indolence, and all manner of lasciviousness; yea, entirely forgetting the Lord their God.