A Ma Lịch Gia và những người theo dõi ông

A Ma Lịch Gia Chiếm Quyền Lực Trong Quân Đội La Man

Alma 47:1

A Ma Lịch Gia đến Đất Nê Phi cùng với những người ủng hộ ông, nơi mà ông thuyết phục Vua La Man tiến hành chiến tranh chống lại Dân Nê Phi.

now we will return in our record to Amalickiah and those who had fled with him into the wilderness; for, behold, he had taken those who went with him, and went up in the land of Nephi among the Lamanites, and did stir up the Lamanites to anger against the people of Nephi, insomuch that the king of the Lamanites sent a proclamation throughout all his land, among all his people, that they should gather themselves together again to go to battle against the Nephites.

Alma 47:2

Khi nghe về lời kêu gọi chiến tranh, phần lớn Dân La Man sợ phải chiến đấu và không muốn gia nhập quân đội.

And it came to pass that when the proclamation had gone forth among them they were exceedingly afraid; yea, they feared to displease the king, and they also feared to go to battle against the Nephites lest they should lose their lives. And it came to pass that they would not, or the more part of them would not, obey the commandments of the king.

Alma 47:5–7

Những Dân La Man không muốn chiến đấu biết rằng những kẻ cực đoan sẽ đến tìm họ, nên họ chọn một lãnh đạo và tập hợp ở Núi An Ti Pha, tại một nơi gọi là Ô Ni Đa.

…the place which was called Onidah, for thither had all the Lamanites fled; for they discovered the army coming, and, supposing that they were coming to destroy them, therefore they fled to Onidah, to the place of arms. And they had appointed a man to be a king and a leader over them, being fixed in their minds with a determined resolution that they would not be subjected to go against the Nephites. And it came to pass that they had gathered themselves together upon the top of the mount which was called Antipas, in preparation to battle.

Alma 47:3

Vua giao nhiệm vụ cho A Ma Lịch Gia buộc những người lưỡng lự không muốn chiến đấu phải tham gia vào cuộc chiến.

And now it came to pass that the king was wroth because of their disobedience; therefore he gave Amalickiah the command of that part of his army which was obedient unto his commands, and commanded him that he should go forth and compel them to arms.

Alma 47:4

Đây là một phần của kế hoạch xảo quyệt của A Ma Lịch Gia nhằm lật đổ Vua La Man.

Now behold, this was the desire of Amalickiah; for he being a very subtle man to do evil therefore he laid the plan in his heart to dethrone the king of the Lamanites.

Alma 47:5,9

A Ma Lịch Gia dẫn những người Dân La Man trung thành với vua đến thung lũng dưới chân Núi An Ti Pha, gần Ô Ni Đa, nơi tụ tập những Dân La Man không muốn chiến đấu.

And now he had got the command of those parts of the Lamanites who were in favor of the king; and he sought to gain favor of those who were not obedient; therefore he went forward to the place which was called Onidah, …


And behold, it came to pass that he caused his army to pitch their tents in the valley which was near the mount Antipas.

Alma 47:8

Thay vì tấn công những người Lamanites hòa bình, Amalickiah lại chọn lựa lừa gạt họ để họ tham gia cùng mình.

Now it was not Amalickiah’s intention to give them battle according to the commandments of the king; but behold, it was his intention to gain favor with the armies of the Lamanites, that he might place himself at their head and dethrone the king and take possession of the kingdom.

Alma 47:10

Vào ban đêm, A Ma Lịch Gia gửi một sứ giả đến gặp vị lãnh đạo của những người Dân La Man hòa bình, Lê Hôn Ti, yêu cầu một cuộc gặp mặt với ông.

And it came to pass that when it was night he sent a secret embassy into the mount Antipas, desiring that the leader of those who were upon the mount, whose name was Lehonti, that he should come down to the foot of the mount, for he desired to speak with him.

Alma 47:11

Khi Lê Hôn Ti từ chối xuống, A Ma Lịch Gia đã thực hiện thêm nhiều nỗ lực, nhưng Lê Hôn Ti từ chối mỗi lần.

And it came to pass that when Lehonti received the message he durst not go down to the foot of the mount. And it came to pass that Amalickiah sent again the second time, desiring him to come down. And it came to pass that Lehonti would not; and he sent again the third time.

Alma 47:12

A Ma Lịch Gia tự mình lên Núi An Ti Pha, tiếp cận trại của Lê Hôn Ti, và đề nghị Lê Hôn Ti hãy xuống cùng với một nhóm vệ sĩ vũ trang.

And it came to pass that when Amalickiah found that he could not get Lehonti to come down off from the mount, he went up into the mount, nearly to Lehonti’s camp; and he sent again the fourth time his message unto Lehonti, desiring that he would come down, and that he would bring his guards with him.

Alma 47:13

A Ma Lịch Gia âm mưu với Lê Hôn Ti, gợi ý rằng quân của Lê Hôn Ti nên xuống và bao vây quân của A Ma Lịch Gia khiến họ phải đầu hàng; sau đó A Ma Lịch Gia sẽ trở thành người chỉ huy thứ hai.

And it came to pass that when Lehonti had come down with his guards to Amalickiah, that Amalickiah desired him to come down with his army in the night–time, and surround those men in their camps over whom the king had given him command, and that he would deliver them up into Lehonti’s hands, if he would make him (Amalickiah) a second leader over the whole army.

Alma 47:14

Kế hoạch được thực hiện; vào buổi sáng, quân đội của A Ma Lịch Gia thức dậy và phát hiện ra mình đang bị quân đội của Lê Hôn Ti bao vây.

And it came to pass that Lehonti came down with his men and surrounded the men of Amalickiah, so that before they awoke at the dawn of day they were surrounded by the armies of Lehonti.

Alma 47:15

Quân của Lê Hôn Ti van xin A Ma Lịch Gia cho họ đầu hàng một cách hòa bình.

And it came to pass that when they saw that they were surrounded, they plead with Amalickiah that he would suffer them to fall in with their brethren, that they might not be destroyed. Now this was the very thing which Amalickiah desired.

Alma 47:16

A Ma Lịch Gia để cho quân của mình đầu hàng quân của Lê Hôn Ti; âm mưu trỗi dậy của hắn đang thành công.

And it came to pass that he delivered his men, contrary to the commands of the king. Now this was the thing that Amalickiah desired, that he might accomplish his designs in dethroning the king.

Alma 47:17–18

Khi hai đạo quân hợp nhất và A Ma Lịch Gia trở thành người chỉ huy thứ hai, A Ma Lịch Gia đã khiến người hầu của mình đầu độc Lê Hôn Ti từng chút một; Lê Hôn Ti đã chết.

Now it was the custom among the Lamanites, if their chief leader was killed, to appoint the second leader to be their chief leader. And it came to pass that Amalickiah caused that one of his servants should administer poison by degrees to Lehonti, that he died.

Alma 47:19

Khi Lê Hôn Ti chết, A Ma Lịch Gia trở thành người lãnh đạo của đội quân hợp nhất.

Now, when Lehonti was dead, the Lamanites appointed Amalickiah to be their leader and their chief commander.