Thời kỳ Ga Đi An Tôn

Nê Phi và Lê Hi trong tù

Helaman 5:20–22

Nê Phi và Lê Hi đi đến Đất Nê Phi, nơi họ bị các chiến binh Dân La Man bắt giữ, giam cầm và kết án tử hình.

And it came to pass that Nephi and Lehi did proceed from thence to go to the land of Nephi. And it came to pass that they were taken by an army of the Lamanites and cast into prison; yea, even in that same prison in which Ammon and his brethren were cast by the servants of Limhi. And after they had been cast into prison many days without food, behold, they went forth into the prison to take them that they might slay them.

Helaman 5:23

Khi Dân La Man đến ngục để hành quyết Nê Phi và Lê Hi, một bức tường lửa và ngọn lửa bao quanh Nê Phi và Lê Hi.

And it came to pass that Nephi and Lehi were encircled about as if by fire, even insomuch that they durst not lay their hands upon them for fear lest they should be burned. Nevertheless, Nephi and Lehi were not burned; and they were as standing in the midst of fire and were not burned.

Helaman 5:24–25

Dân La Man quá sợ để tiến hành việc thi hành án.

And when they saw that they were encircled about with a pillar of fire, and that it burned them not, their hearts did take courage. For they saw that the Lamanites durst not lay their hands upon them; neither durst they come near unto them, but stood as if they were struck dumb with amazement.

Helaman 5:26

Nê Phi và Lê Hi kêu gọi từ ngọn lửa đối với những người canh gác, bảo họ đừng sợ, nhưng phải tin tưởng vào Chúa.

And it came to pass that Nephi and Lehi did stand forth and began to speak unto them, saying:

“Fear not, for behold, it is God that has shown unto you this marvelous thing, in the which is shown unto you that ye cannot lay your hands on us to slay us.”

Helaman 5:27–28

Mặt đất bắt đầu rung chuyển, và những bức tường nhà tù lắc lư, nhưng không sụp đổ—một làn sương mù của bóng tối sau đó bao phủ lấy nhà tù.

And behold, when they had said these words, the earth shook exceedingly, and the walls of the prison did shake as if they were about to tumble to the earth; but behold, they did not fall. And behold, they that were in the prison were Lamanites and Nephites who were dissenters. And it came to pass that they were overshadowed with a cloud of darkness, and an awful solemn fear came upon them.

Helaman 5:29

Những người canh gác ngục nghe thấy một tiếng nói hạ lệnh cho họ phải ăn năn và để Nê Phi và Lê Hi yên.

And it came to pass that there came a voice as if it were above the cloud of darkness, saying:

“Repent ye, repent ye, and seek no more
to destroy my servants whom I have sent
unto you to declare good tidings.”

Helaman 5:30–31

Tiếng nói không vang dội cũng không to, nhưng lại thấm thía và trực tiếp đến những người canh gác.

And it came to pass when they heard this voice, and beheld that it was not a voice of thunder, neither was it a voice of a great tumultuous noise, but behold, it was a still voice of perfect mildness, as if it had been a whisper, and it did pierce even to the very soul— And notwithstanding the mildness of the voice, behold the earth shook exceedingly, and the walls of the prison trembled again, as if it were about to tumble to the earth; and behold the cloud of darkness, which had overshadowed them, did not disperse—

Helaman 5:32

Giọng nói một lần nữa hướng dẫn họ phải ăn năn và thả Nê Phi và Lê Hi ra.

And behold the voice came again, saying:

“Repent ye, repent ye,
for the kingdom of heaven is at hand;
and seek no more to destroy my servants.”

And it came to pass that the earth shook again, and the walls trembled.

Helaman 5:33–34

Tiếng nói tiếp tục nói những điều không thể tả xiết.

And also again the third time the voice came, and did speak unto them marvelous words which cannot be uttered by man; and the walls did tremble again, and the earth shook as if it were about to divide asunder. And it came to pass that the Lamanites could not flee because of the cloud of darkness which did overshadow them; yea, and also they were immovable because of the fear which did come upon them.

Helaman 5:35–36, 39

Một người gác tên là Aminadab, một cựu–Nephi, City of, thấy mặt Nephi và Lehi qua làn sương mù của bóng tối; họ đang nhìn lên trời, nói chuyện với ai đó.

Now there was one among them who was a Nephite by birth, who had once belonged to the church of God but had dissented from them. And it came to pass that he turned him about, and behold, he saw through the cloud of darkness the faces of Nephi and Lehi; and behold, they did shine exceedingly, even as the faces of angels. And he beheld that they did lift their eyes to heaven; and they were in the attitude as if talking or lifting their voices to some being whom they beheld.


Now the man’s name was Aminadab…

Helaman 5:37–38

A Mi Na Đáp thông báo cho những người canh gác khác—họ đều thấy Nê Phi và Lê Hi, và tự hỏi họ đang nói chuyện với ai.

And it came to pass that this man did cry unto the multitude, that they might turn and look. And behold, there was power given unto them that they did turn and look; and they did behold the faces of Nephi and Lehi. And they said unto the man:

“Behold, what do all these things mean,
and who is it with whom these men do converse?”

Helaman 5:39

A Mi Na Đáp giải thích rằng Nê Phi và Lê Hi đang nói chuyện với các Thiên thần của Chúa.

…And Aminadab said unto them:

“They do converse with the angels of God.”

Helaman 5:40

Những người canh gác hỏi làm thế nào họ có thể làm tan biến đám mây đen.

And it came to pass that the Lamanites said unto him:

“What shall we do,
that this cloud of darkness may
be removed from overshadowing us?”

Helaman 5:41

A Mi Na Đáp nói với họ rằng nhớ lại những lời dạy của An Ma, A Mu Léc, và Zeezrom, và ăn năn thông qua đức tin vào Chúa Kitô.

And Aminadab said unto them:

“You must repent, and cry unto the voice,
even until ye shall have faith in Christ,
who was taught unto you
by Alma, and Amulek, and Zeezrom;
and when ye shall do this, the cloud of darkness
shall be removed from overshadowing you.”

Helaman 5:42

Những người cận vệ cầu nguyện lên Chúa, và đám mây tan biến.

And it came to pass that they all did begin to cry unto the voice of him who had shaken the earth; yea, they did cry even until the cloud of darkness was dispersed.

Helaman 5:43

Khi bóng tối tan đi, họ thấy rằng tất cả họ đều được bao quanh bởi một cột lửa.

And it came to pass that when they cast their eyes about, and saw that the cloud of darkness was dispersed from overshadowing them, behold, they saw that they were encircled about, yea every soul, by a pillar of fire.

Helaman 5:44

Nê Phi và Lê Hi đang ở trung tâm của cột lửa, nhưng không hề bị tổn thương.

And Nephi and Lehi were in the midst of them; yea, they were encircled about; yea, they were as if in the midst of a flaming fire, yet it did harm them not, neither did it take hold upon the walls of the prison; and they were filled with that joy which is unspeakable and full of glory.

Helaman 5:45

Mọi người hiện diện đều trải qua một sự tràn đầy của Đức Thánh Linh như ngày lễ Ngũ Tuần.

And behold, the Holy Spirit of God did come down from heaven, and did enter into their hearts, and they were filled as if with fire, and they could speak forth marvelous words.

Helaman 5:46–47

Tiếng nói trở lại, lần này khen ngợi mọi người vì đức tin của họ vào Chúa Cơ Đốc.

And it came to pass that there came a voice unto them, yea, a pleasant voice, as if it were a whisper, saying:

“Peace, peace be unto you,
because of your faith in my Well Beloved,
who was from the foundation of the world.”

Helaman 5:48–49

Họ tất cả đều nhìn lên, thấy các Thiên thần xuất hiện từ trời, và được chỉ thị phải tiếp tục đi con đường đức tin.

And now, when they heard this they cast up their eyes as if to behold from whence the voice came; and behold, they saw the heavens open; and angels came down out of heaven and ministered unto them. And there were about three hundred souls who saw and heard these things; and they were bidden to go forth and marvel not, neither should they doubt.

Helaman 5:50–52

Những người lính canh đã trở lại đạo đi khắp nơi và giảng đạo cho những Dân La Man khác, rất nhiều người trong số họ đã tin, ăn năn và đồng ý trả lại những vùng đất đã chiếm của Dân Nê Phi và sống yên bình.

And it came to pass that they did go forth, and did minister unto the people, declaring throughout all the regions round about all the things which they had heard and seen, insomuch that the more part of the Lamanites were convinced of them, because of the greatness of the evidences which they had received.

And as many as were convinced did lay down their weapons of war, and also their hatred and the tradition of their fathers. And it came to pass that they did yield up unto the Nephites the lands of their possession.