Thời kỳ Ga Đi An Tôn

Sa Mu Ên người La Man

Helaman 13:1

Dân Nê Phi vẫn còn sống trong tội lỗi, trong khi Dân La Man sống một cuộc sống chính trực.

And now it came to pass in the eighty and sixth year, the Nephites did still remain in wickedness, yea in great wickedness, while the Lamanites did observe strictly to keep the commandments of God, according to the law of Moses.

Helaman 13:2

Sa Mu Ên, một tiên tri Dân La Man, đến Gia Ra Hem La và giảng dạy, nhưng bị từ chối, và anh ta quay trở về nhà.

And it came to pass that in this year there was one Samuel, a Lamanite, came into the land of Zarahemla, and began to preach unto the people. And it came to pass that he did preach, many days, repentance unto the people, and they did cast him out, and he was about to return to his own land.

Helaman 13:3

Chúa bảo anh ta quay trở lại Gia Ra Hem La.

But behold, the voice of the Lord came unto him, that he should return again, and prophesy unto the people whatsoever things should come into his heart.

Helaman 13:4

Sa Mu Ên không được phép vào thành phố, vì vậy anh ta trèo lên tường thành, và bắt đầu giảng dạy từ trên đỉnh tường.

And it came to pass that they would not suffer that he should enter into the city; therefore he went and got upon the wall thereof, and stretched forth his hand and cried with a loud voice, and prophesied unto the people whatsoever things the Lord put into his heart.

Helaman 16:1

Nhiều người Dân Nê Phi tin vào lời của Sa Mu Ên, và đi tìm Nê Phi để thú tội về tội lỗi của họ và được rửa tội.

And now, it came to pass that there were many who heard the words of Samuel, the Lamanite, which he spake upon the walls of the city. And as many as believed on his word went forth and sought for Nephi; and when they had come forth and found him they confessed unto him their sins and denied not, desiring that they might be baptized unto the Lord.

Helaman 16:2

Những người không tin Sa Mu Ên ném đá và bắn tên vào ông ta, nhưng Sa Mu Ên được Chúa bảo vệ, và không bị trúng.

But as many as there were who did not believe in the words of Samuel were angry with him; and they cast stones at him upon the wall, and also many shot arrows at him as he stood upon the wall; but the Spirit of the Lord was with him, insomuch that they could not hit him with their stones neither with their arrows.

Helaman 16:3

Khi thấy rằng Sa Mu Ên không bị đá và mũi tên làm tổn thương, nhiều người tin và đến Thành phố Nê Phi để nhận bí tích rửa tội.

Now when they saw that they could not hit him, there were many more who did believe on his words, insomuch that they went away unto Nephi to be baptized.

Helaman 16:4–5

Nê Phi rửa tội cho nhiều người đã chuyển đạo và nhắc lại lời của Sa Mu Ên.

For behold, Nephi was baptizing, and prophesying, and preaching, crying repentance unto the people, showing signs and wonders, working miracles among the people, that they might know that the Christ must shortly come— Telling them of things which must shortly come, that they might know and remember at the time of their coming that they had been made known unto them beforehand, to the intent that they might believe; therefore as many as believed on the words of Samuel went forth unto him to be baptized, for they came repenting and confessing their sins.

Helaman 16:6

Những kẻ không tin, tức giận vì họ không thể đánh trúng Sa Mu Ên, tuyên bố rằng anh ta bị Sa Tan nhập và ra lệnh bắt giữ anh ta.

But the more part of them did not believe in the words of Samuel; therefore when they saw that they could not hit him with their stones and their arrows, they cried unto their captains, saying:

“Take this fellow and bind him, for behold he hath a devil; and because of the power of the devil which is in him we cannot hit him with our stones and our arrows; therefore take him and bind him, and away with him.”

Helaman 16:7

Khi họ tiến lại gần để bắt Samuel, Samuel nhảy khỏi bức tường và trở lại lãnh thổ của người Lamanite để rao giảng cho dân tộc của mình.

And as they went forth to lay their hands on him, behold, he did cast himself down from the wall, and did flee out of their lands, yea, even unto his own country, and began to preach and to prophesy among his own people.

Helaman 16:8–9

Sau đó, không ai nghe thấy tin tức gì về Sa Mu Ên nữa.

And behold, he was never heard of more among the Nephites; and thus were the affairs of the people. And thus ended the eighty and sixth year of the reign of the judges over the people of Nephi.