Thời đại Chiến tranh của Gia Ra Hem La

Cuộc nổi loạn của Mô Ri An Tôn

Alma 50:25

Năm tiếp theo, một cuộc xung đột nổ ra ở lãnh thổ phía đông.

And it came to pass that in the commencement of the twenty and fourth year of the reign of the judges, there would also have been peace among the people of Nephi had it not been for a contention which took place among them concerning the land of Lehi, and the land of Morianton, which joined upon the borders of Lehi; both of which were on the borders by the seashore.

Alma 50:26–27

Hai miền đất láng giềng, Lê Hi và Mô Ri An Tôn, bị cuốn vào một tranh chấp biên giới—dân của Mô Ri An Tôn bắt đầu sử dụng vũ lực, và nhân dân của Lê Hi rút lui đến trại của Mô Rô Ni để kêu gọi sự hỗ trợ phòng thủ.

For behold, the people who possessed the land of Morianton did claim a part of the land of Lehi; therefore there began to be a warm contention between them, insomuch that the people of Morianton took up arms against their brethren, and they were determined by the sword to slay them.

But behold, the people who possessed the land of Lehi fled to the camp of Moroni, and appealed unto him for assistance; for behold they were not in the wrong.

Alma 50:28–29

Lo sợ khi phải đối mặt với quân đội của Mô Rô Ni, Mô Ri An Tôn quyết định rời bỏ vùng đất của mình để chiếm lấy vùng đất phía Bắc.

And it came to pass that when the people of Morianton, who were led by a man whose name was Morianton, found that the people of Lehi had fled to the camp of Moroni, they were exceedingly fearful lest the army of Moroni should come upon them and destroy them.

Therefore, Morianton put it into their hearts that they should flee to the land which was northward, which was covered with large bodies of water, and take possession of the land which was northward.

Alma 50:30

Khi Mô Ri An Tôn chuẩn bị cho cuộc bao vây này, anh ta giận dữ với một trong những cô hầu gái của mình, và đã đánh cô ta một cách tàn nhẫn.

And behold, they would have carried this plan into effect, (which would have been a cause to have been lamented) but behold, Morianton being a man of much passion, therefore he was angry with one of his maid servants, and he fell upon her and beat her much.

Alma 50:31

Tớn của Mô Ri An Tôn đã trốn khỏi đất của Mô Ri An Tôn, tìm thấy trại của Mô Rô Ni và kể hết mọi chuyện về ý định của Mô Ri An Tôn muốn chuyển đến vùng đất phía bắc.

And it came to pass that she fled, and came over to the camp of Moroni, and told Moroni all things concerning the matter, and also concerning their intentions to flee into the land northward.

Alma 50:32–33

E ngại hậu quả của những hành động mà Mô Ri An Tôn đang dự định, Mô Rô Ni triển khai quân đội để ngăn chặn đội quân của Morianton.

Now behold, the people who were in the land Bountiful, or rather Moroni, feared that they would hearken to the words of Morianton and unite with his people, and thus he would obtain possession of those parts of the land, which would lay a foundation for serious consequences among the people of Nephi, yea, which consequences would lead to the overthrow of their liberty. Therefore Moroni sent an army, with their camp, to head the people of Morianton, to stop their flight into the land northward.

Alma 50:34–35

Một người đàn ông tên là Tê An Cum dẫn đầu quân đội của Mô Rô Ni và chặn đứng quân đội của Mô Ri An Tôn tại lối đi dẫn đến vùng đất phía bắc nơi một trận chiến khốc liệt bùng nổ, khi đó Tê An Cum đã giết chết Mô Ri An Tôn, và những người sống sót trong quân đội của Mô Ri An Tôn đã bị bắt làm tù binh chiến tranh.

And it came to pass that they did not head them until they had come to the borders of the land Desolation; and there they did head them, by the narrow pass which led by the sea into the land northward, yea, by the sea, on the west and on the east.

And it came to pass that the army which was sent by Moroni, which was led by a man whose name was Teancum, did meet the people of Morianton; and so stubborn were the people of Morianton, (being inspired by his wickedness and his flattering words) that a battle commenced between them, in the which Teancum did slay Morianton and defeat his army, and took them prisoners, and returned to the camp of Moroni.

Alma 50:35–36

Những tù nhân từ Mô Ri An Tôn được đưa trở lại đất của họ, và họ làm hòa với người dân của đất của Lê Hi.

And thus ended the twenty and fourth year of the reign of the judges over the people of Nephi. And thus were the people of Morianton brought back. And upon their covenanting to keep the peace they were restored to the land of Morianton, and a union took place between them and the people of Lehi; and they were also restored to their lands.